So arbeiten Autor*innen: Besuch der Ausstellung „Streichungen“ an der AAU
Die 2CHW besuchte diese Woche gemeinsam mit ihrer Klassenvorständin Prof. Patricia Schober die Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Dort führte die Schüler*innen Kurator Elmar Lenhart durch die Ausstellung „Streichungen“.
Anhand von rund 20 Auszügen aus Manuskripten österreichischer Autor*innen sowie künstlerischer Installationen erhielten die Schüler*innen spannende Einblicke in die Arbeit mit literarischen Texten. Dabei wurde analysiert und interpretiert, warum sich Autor*innen wie Ingeborg Bachmann oder Franz Kafka letztlich für die veröffentlichte Textfassung entschieden haben.
So wurde beispielsweise untersucht, warum der italienische Ausdruck „lupo di mare“ bei Bachmann auf Deutsch vom „Wolf“ zu einem „Seebären“ wurde. Ebenso diskutierte die Klasse die Wirkung unterschiedlicher Formulierungen, etwa ob jemand als „junger Nichtstuer“ oder als „junger Mensch“ beschrieben wird.
Ein besonderes Highlight war die Möglichkeit, selbst kreativ zu werden: An einer Schreibmaschine –einem für viele Jugendliche ungewohnten Medium – verfassten die Schüler*innen eigene Gedichte.
„Es war ein abwechslungsreicher Nachmittag“ – da war sich die Klasse einig!
Das sagen die Schüler*innen
Leonhard Falkinger: „Kreativ, lustig, interessant.“
Anđela Grubesa: „Der Workshop in der Uni war sehr informativ und es hat mir Spaß gemacht auf der alten Maschine ein Gedicht zu schreiben.“
Julia Balaschitsch: „Mir hat der Workshop sehr gut gefallen und es war auch sehr interessant zu erfahren, wie man damals ausgebessert hat und wieso man was ausgebessert hat.“
